| 1 |
日文: |
固着部４０は、紐３９の基端３９ａが固着される固着部本体４０ａと、４本のリブ（連結部材）４０ｂとから構成されている。 |
| |
中文: |
固接部40由固接带39的基端39a的固接部主体40a、四条肋(连结构件)40b构成。 |
|
| 2 |
日文: |
図６に示すように、ケース本体２５ａにおける基板収納用凹部３０の底部３０ｂには支柱４４が立設されている。 |
| |
中文: |
如图6所示，在壳体主体25a的基板收纳用凹部30的底部30b竖立设有支柱44。 |
|
| 3 |
日文: |
本発明は、遊技用のプログラムが記憶されている記憶媒体を備えた電子回路基板に関するものである。 |
| |
中文: |
本发明涉及一种包括存储有游戏用程序的存储介质的电子回路基板。 |
|
| 4 |
日文: |
次に、第２の実施形態について図１３及び図１４を参照しながら説明する。 |
| |
中文: |
接着，参照图13和图14对第二实施方式进行说明。 |
|
| 5 |
日文: |
また、第１孔５１ｂは、実装される各種回路部品のレイアウトの妨げにならないような位置に形成されている。 |
| |
中文: |
另外，第一孔51b形成于不妨碍所安装的各种回路零件的布置的位置。 |
|
| 6 |
日文: |
引き抜き阻止部材５２はプラスチック製であり、ベース部材５３及び紐３９から構成されている。 |
| |
中文: |
拔出阻止构件52是塑料制的，由底座构件53和带39构成。 |
|
| 7 |
日文: |
引き抜き阻止部材５２は、記憶媒体専用基板３２が基板本体５１の接続コネクタ３５から引き抜かれることを防止するためのものである。 |
| |
中文: |
拔出阻止构件52用于防止存储介质专用基板32被从基板主体51的连接器35拔出。 |
|
| 8 |
日文: |
図１に示す基板・マスク固定装置１０は、基板ホルダ部１２、基板固定部材１４、マスクホルダ部１６およびマスク固定部材１８を有する。 |
| |
中文: |
图1所示的基板＋掩膜固定装置10具有基板保持部12、基板固定构件14、掩膜保持部16和掩膜固定构件18。 |
|
| 9 |
日文: |
また、基板固定部材１４には滑り止め２２が、マスク固定部材１８には滑り止め２４が、それぞれ設けられている。 |
| |
中文: |
另外，在基板固定构件14上设置有防滑件22，在掩膜固定构件18上设置有防滑件24。 |
|
| 10 |
日文: |
基板ホルダ部１２は矩形形状のガラス基板２６（例えば４７０ｍｍ×３７０ｍｍ×０．７ｍｍのガラス基板）のマスク処理を施さない非マスク処理面２８に当接する部分である。 |
| |
中文: |
基板保持部12是与矩形形状的玻璃基板26(例如470mm×370mm×0.7mm的玻璃基板)的未实施掩膜处理的非掩膜处理面28抵接的部分。 |
|
| 11 |
日文: |
基板固定部材１４は、ガラス基板２６をマスク処理面３０側から基板ホルダ部１２に向かい押圧する部材である。 |
| |
中文: |
基板固定构件14是将玻璃基板26从掩膜处理面30侧朝着基板保持部12按压的构件。 |
|
| 12 |
日文: |
基板ホルダ部１２は、例えばアルミニウムやアルミニウム合金で構成される。 |
| |
中文: |
基板保持部12用例如铝或铝合金构成。 |
|
| 13 |
日文: |
この基板保持面は、凸状の円筒表面形状を成し、ガラス基板２６の非マスク処理面２８側に当接し、ガラス基板２６を保持する。 |
| |
中文: |
该基板保持面呈凸状的圆筒表面形状，与玻璃基板26的非掩膜处理面28侧抵接，保持玻璃基板26。 |
|
| 14 |
日文: |
円筒表面形状とは、所定の方向に一定の曲率で湾曲した３次元曲面形状をいう。 |
| |
中文: |
所谓圆筒表面形状，是指在规定的方向上以一定的曲率弯曲的3维曲面形状。 |
|
| 15 |
日文: |
この底面の図２（ｂ）の紙面垂直方向に、この底面の長辺が配されており、ガラス基板２６の長辺より長くなっている。 |
| |
中文: |
在该底面的图2(b)的纸面垂直方向上配置着该底面的长边，该底面的长边比玻璃基板26的长边长。 |
|
| 16 |
日文: |
基板固定部材１４の底面にはゴム製の滑り止め２２が上方に突設している。 |
| |
中文: |
在基板固定构件14的底面上，橡胶制的防滑件22朝着上方突出设置。 |
|
| 17 |
日文: |
例えば、滑り止め２２が突設した複数のＬ字爪状金具を一体的に上昇するように基板の端に沿って配置して構成したものであってもよい。 |
| |
中文: |
例如，也可采用这样的结构：将突出设置有防滑件22的多个L字爪状配件以一体上升的方式沿着基板的端部配置。 |
|
| 18 |
日文: |
基板固定部材１４はマスク処理面３０の側から基板の周辺部を基板ホルダ部１２に向かい押圧し、基板を保持し固定するように構成される。 |
| |
中文: |
基板固定构件14从掩膜处理面30的侧将基板的周边部朝着基板保持部12按压，保持并固定基板。 |
|
| 19 |
日文: |
マスクホルダ部１６に貼り付けられるマスクは、ガラス基板２６上に薄膜形成を行う際、基板上に選択的な遮蔽を行うために用いられる。 |
| |
中文: |
粘贴于掩膜保持部16的掩膜，是在玻璃基板26上形成薄膜时为了在基板上进行选择性的屏蔽而使用的。 |
|
